Fettgedrucktes für schnell Leser…

Einleitender Impuls:

Neulich hat mein Sohn mich gefragt: „Papa, warum arbeitest du eigentlich am Sabbat?“ Ich hab kurz gelächelt und dann geschwiegen. Nicht weil ich keine Antwort hatte – sondern weil ich sie selbst noch spüre. Denn ja: Ich bin Pastor. Und ja: Mein Sabbat ist oft voller Gespräche, Impulse, Begegnungen. Aber weißt du, was sich in diesem Moment in mir geregt hat? Die Frage hinter der Frage. Was bedeutet es eigentlich, zu ruhen, wenn man nicht stillsitzen kann? Wenn der Kalender schreit, das Herz flattert, und die Hände nicht wissen, wo sie hingehören.

Das Thema heute ist ein Tag, der dich nicht antreibt – sondern schützt. Ein Tag, der dich nicht ruft, etwas zu tun – sondern einfach zu sein. Und ich merke, wie fremd mir das manchmal ist. Ruhe ist nicht logisch. Nicht effizient. Nicht machbar. Sie ist ein Geschenk, das du nicht kontrollieren kannst. Und vielleicht genau deshalb heilig. שָׁבַת (shabat) heißt nicht „Pause machen“ – sondern aufhören. Aufhören mit dem Getriebenwerden, dem Vergleichen, dem Produzieren. Und קדשׁ (qadash) heißt: absondern, herausnehmen. Nicht besonders fromm machen – sondern Gott überlassen. Gott hat diesen Tag nicht einfach „freigegeben“. Er hat ihn sich reserviert. Für sich. Und für dich.

Vielleicht bist du an dem Punkt, an dem du denkst: „Ich kann doch nicht einfach…“ – Doch. Du kannst. Nicht immer. Nicht überall. Aber an diesem einen Tag. Denn Gott hat ihn gesegnet – nicht dich für deine Leistung. Sondern den Tag, um dich mit ihm zu beschenken. Ich lerne das gerade neu. Zwischen Unruhe und Routine. Zwischen Gemeinde und Familie. Zwischen meinen Erwartungen und seiner Verheißung. Und vielleicht ist es das, was heute gilt: Der siebte Tag gehört Ihm – und weil er ihm gehört, darfst du an ihm endlich wieder dir selbst gehören. Nicht dem Kalender. Nicht der To-do-Liste. Nicht deiner inneren Anklage. Sondern einfach Ihm. Und dir. Und dem, was in der Stille neu werden darf.

Fragen zur Vertiefung oder für Gruppengespräche:

1. Wann warst du das letzte Mal nicht nur äußerlich, sondern wirklich innerlich zur Ruhe gekommen? Diese Frage will dich dahin führen, ehrlich auf deinen inneren Zustand zu blicken – nicht die To-do-Liste, sondern dein Herz. Wann hast du wirklich losgelassen – und warum vielleicht nicht mehr?
2. Was hindert dich am meisten daran, den Sabbat als Geschenk zu empfangen – nicht als Pflicht zu erfüllen? Ziel dieser Frage ist, dass du deine Vorstellung vom Sabbat hinterfragst. Ist es ein Kalenderpunkt oder eine Herzenszeit? Was müsste sich ändern, damit er dich trägt, statt dich zu fordern?
3. Wie könnte es für dich aussehen, diesen Tag in der Woche wirklich Gott zu überlassen – mit allem, was dich sonst definiert? Diese Frage lädt dich ein, das geistliche Thema des Sabbats ganz konkret in deinem Alltag zu verankern. Nicht als Ideal, sondern als echter nächster Schritt.

Parallele Bibeltexte als Slogans mit Anwendung:

2. Mose 20,11 – „Darum segnete der HERR den Sabbattag.“ → Der Segen liegt nicht auf dem, was du schaffst – sondern auf dem Tag, den Gott selbst geheiligt hat. Nimm ihn dir nicht selbst weg.

Markus 2,27 – „Der Sabbat wurde um des Menschen willen gemacht.“ → Gottes Gesetz ist kein Lastenheft, sondern ein Schutzraum. Der Sabbat ist nicht gegen dich – sondern für dich.

Hebräer 4,9-10 – „Es bleibt eine Sabbatruhe dem Volk Gottes.“ → Ruhe ist kein nostalgisches Relikt – sie ist eine himmlische Verheißung, die schon heute beginnt.

Jesaja 58,13-14 – „Wenn du den Sabbat eine Lust nennst.“ → Der Sabbat wird nicht heilig durch Mühe – sondern durch Freude. Wer ihn liebt, erlebt mehr als Pause. Er erlebt Gegenwart.

Vielleicht brauchst du heute einen Moment zum Innehalten. Nicht viel. Nur ein bisschen Zeit, um still zu werden. Im Anschluss findest du die ganze Ausarbeitung zu 1. Mose 2,3 – ehrlich, tief, ohne fromme Floskeln. Vielleicht tut’s gut, sie langsam zu lesen.

---

Ausarbeitung zum Impuls

Setz dich kurz. Lass die Gedanken zur Ruhe kommen. Vielleicht hilft ein tiefer Atemzug – oder einfach die Entscheidung: Ich bin jetzt hier. Nicht im Gestern. Nicht im Später. Nur hier. Und wir starten gemeinsam mit einem Gebet.

Liebevoller Vater, Du hast gesprochen – und es wurde Licht. Nicht laut. Nicht gewaltig. Einfach klar. Und gut. Ich sitz hier mit diesem uralten Text vor mir, den schon so viele vor mir gelesen haben – und trotzdem ist er heute aktuell. Du hast die Welt geordnet, den Rhythmus gesetzt, Zeit gesegnet. Und ich… ich verliere manchmal das Maß, verliere den siebten Tag in all den anderen. Danke, dass Du ihn nicht vergessen hast. Danke, dass Du ruhst – nicht, weil Du müde warst, sondern weil Du vollendet hast. Ich wünsche mir, etwas davon zu spüren. Deine Ruhe. Deinen Blick, der sagt: Es ist genug. Es ist gut. Mach mein Herz bereit für das, was Du zeigen willst. Nicht nur im Kopf. Sondern tief drin, da wo ich echt bin.

Amen.

Lass uns tiefer eintauchen – mit offenen Augen, gespannter Seele und Respekt vor dem, was zwischen den Zeilen klingt.

Persönliche Identifikation mit dem Text und der Ausarbeitung:

Es gibt Verse, die wollen nicht verstanden werden – sie wollen gespürt werden. Genesis 2,3 ist so einer. Er erklärt nichts. Er verkündet nichts. Er steht einfach da – wie eine geöffnete Tür zu einem Raum, der schon lange auf dich wartet. Und vielleicht spürst du das beim ersten Lesen gar nicht. Vielleicht denkst du: „Okay, Gott segnet einen Tag… und weiter?“ Aber dann bleibt dieser Satz irgendwie hängen. Und wenn du ehrlich bist, vielleicht gerade deshalb, weil du schon lange keinen Tag mehr erlebt hast, der wirklich gesegnet war.

Ich meine nicht einen Tag, an dem alles gut lief. Sondern einen, an dem du innerlich losgelassen hast. An dem du nichts mehr beweisen musstest. An dem du dich nicht besser fühlen wolltest, als du warst. Sondern angekommen bist. Still geworden. Echt. Vielleicht fragst du dich jetzt: „Gibt es das überhaupt noch?“ Oder du denkst: „Klingt schön, aber realistisch ist das nicht.“ Und ich verstehe dich. Wirklich. Ich habe auch Zeiten gehabt, in denen der Sabbat eher wie ein zerknüllter Zettel in meinem Kalender wirkte – etwas, das da war, aber das ich kaum noch lesen konnte.

Und doch glaube ich, dass dieser Text nicht einfach nur von einem Ruhetag spricht. Er spricht von einem Gott, der zuerst ruht – und nicht weil er erschöpft ist, sondern weil er vollendet hat. Das ist ein Unterschied. Und zwischen den Zeilen liegt noch mehr: Dieser Gott will, dass du weißt, dass du ruhen darfst, bevor du fertig bist. Bevor du alles auf die Reihe bekommst. Bevor du dich „bereit“ fühlst. Das ist keine Einladung zu Faulheit, sondern zu Vertrauen. Dass er vollendet, was du nicht kannst.

Was der Text nicht sagt? Dass der Sabbat nur für Fromme ist. Oder nur dann funktioniert, wenn man ihn mit perfektem liturgischem Ablauf feiert. Es steht nirgends, dass wir etwas leisten müssen, um ihn zu „verdienen“. Der siebte Tag ist kein Bonus – er ist der Schlusspunkt. Und genau das haben wir oft übersehen. Vielleicht, weil wir den Sabbat moralisiert haben. Oder institutionalisiert. Vielleicht auch, weil wir verlernt haben, etwas einfach zu empfangen. Ohne Gegenleistung. Ohne Performance.

Ich hab viel über diesen Text nachgedacht. Und ehrlich – er hat mir eine neue Sprache geschenkt. Nicht für den Samstag. Sondern für mein ganz persönliches Sabbatsein. Denn ich bin oft genau da: in der Zwischenzeit. Zwischen dem, was ich getan habe – und dem, was noch kommen soll. Zwischen Arbeit und Ruhe. Zwischen Zweifel und Glaube. Zwischen „Es ist vollbracht“ und „Ich sehe es noch nicht“. Und in genau dieser Zwischenzeit ruft mich der Text nicht zum Tun, sondern zum Lassen. Zum Annehmen. Zum Sein.

Vielleicht hilft dir ein bisschen mehr über mich: Ich bin Pastor, ja. Aber bevor du dir darunter den typischen Rahmen vorstellst – Predigt, Gemeinde, Liturgie – lass mich sagen: Parallel zum klassischen Kirchenmodell – was ich ebenfalls liebe – haben wir in Erfüllung meiner Berufung nach Deutschland zu kommen, mit einem kleinen Team mitten in Offenbach eine neue Art von Gemeinschaft aufgebaut: POFC – Place of Community. Und schon der Name ist Programm. Wir wollten keinen Ort bauen, wo man einfach hinkommt, zuhört und wieder geht. Sondern einen Raum schaffen, wo man ankommt. Echt. Menschlich. Mit allem, was war.

Und weil wir gespürt haben, dass viele Menschen gar nicht mehr funktionieren können im klassischen Rhythmus – schon gar nicht am Sabbatmorgen – haben wir etwas (im STA-Rahmen) Ungewöhnliches getan: Wir haben den Gottesdienst auf 15 Uhr gelegt. Warum? Damit die Seele Zeit hat, hinterherzukommen. Damit der Tag nicht von Anfang an „voll“ ist. Sondern leer genug, um gefüllt zu werden. Nicht mit Programm, sondern mit Begegnung. Zwischen 15 und 15:30 Uhr läuft nichts außer Ankommen. Begegnung. Reden. Lachen. Vielleicht auch Schweigen. Und erst dann beginnen wir – nicht mit einer Show, sondern mit einem Raum der Verbundenheit. Musik. Wort. Stille. Austausch.

Ich erinnere mich an einen der ersten Sabbate, die wir so gefeiert haben. Es war ein grauer, kalter Nachmittag, und ich war innerlich noch voller Unruhe vom Freitag. Ich hatte kaum geschlafen, zu viel geplant, zu viel gedacht. Und dann saß ich plötzlich da – mitten unter Menschen, die gekommen waren, ohne dass ich sie „ziehen“ musste. Sie saßen einfach da. Einer mit Tränen in den Augen. Ein anderer hielt ein Kind im Arm. Musik begann zu spielen – nicht perfekt, aber echt. Und ich spürte, wie mein Atem tiefer wurde. Als ob Gott mir leise zuflüsterte: „Heute musst du nichts reparieren.“ Es war das erste Mal seit langem, dass ich gespürt habe: Ich bin angekommen. Ich darf hier sein. Ohne Maske.

Für mich persönlich hat das viel verändert. Ich hab verstanden: Der Sabbat ist nicht dazu da, dass ich etwas für Gott tue. Er ist Gottes Dienst an mir. Uns. Eine Einladung, nicht auszufüllen, sondern aufgefüllt zu werden. Und ich versuche, das zu leben. Auch mit meinen Söhnen. Auch wenn nicht jeder Sabbat perfekt läuft – auch wenn manchmal Chaos herrscht, jemand krank ist oder etwas dazwischenkommt. Der Punkt ist nicht Perfektion. Der Punkt ist: Ich will diesen Tag nicht loslassen. Ich will ihn festhalten. Ich will ihn leben. Ich will ihm Raum geben, auch wenn ich selbst manchmal zu eng bin.

Was mich besonders berührt: Das hebräische Wort שָׁבַת (shabat) bedeutet nicht einfach „ausruhen“ – sondern „aufhören“. Aufhören zu machen, zu planen, zu kontrollieren. Und קדשׁ (qadash) – „heiligen“ – meint nicht, dass wir etwas besonders fromm machen, sondern dass etwas aus dem Alltäglichen herausgenommen wird, um Gott zu gehören. Dieser Tag ist nicht einfach einer unter vielen. Er gehört Ihm. Und weil er Ihm gehört, darfst auch du an diesem Tag einfach dir selbst gehören – nicht deinem Kalender, nicht deiner Pflicht, nicht deinem inneren Antreiber.

Und was das mit dir zu tun hat? Vielleicht mehr, als du denkst. Denn ich glaube, dieser Text will dich nicht informieren. Er will dich finden. Dort, wo du atmest, aber nicht durchatmest. Dort, wo du etwas trägst, das dich langsam müde macht. Dort, wo du dir selbst schon lange nicht mehr erlaubt hast, einfach mal still zu sein. Vielleicht sagt dir Gott durch diesen Vers: „Ich habe den Sabbat nicht erfunden, damit du ihn einhalten musst. Ich habe ihn geschaffen, damit du nicht zerbrichst.“

Was bleibt also? Vielleicht das: Dass der siebte Tag mehr ist als ein Gedenktag. Er ist ein Versprechen. Dass wir nicht im Machen, sondern im Sein vor Gott bestehen. Dass Ruhe nicht die Belohnung ist – sondern der Anfang. Dass unser Leben nie vollständig selbst gemacht ist – sondern immer getragen. Und dass es einen Ort in der Zeit gibt, an dem wir atmen dürfen, ohne uns beweisen zu müssen.

Der Text:

Zunächst werfen wir einen Blick auf den Text in verschiedenen Bibelübersetzungen. Dadurch gewinnen wir ein tieferes Verständnis und können die unterschiedlichen Nuancen des Textes in den jeweiligen Übersetzungen oder Übertragungen besser erfassen. Dazu vergleichen wir die Elberfelder 2006 (ELB 2006), Schlachter 2000 (SLT), Luther 2017 (LU17), Basis Bibel (BB) und die Hoffnung für alle 2015 (Hfa).

Genesis 2,3

ELB 2006: Und Gott segnete den siebten Tag und heiligte ihn; denn an ihm ruhte er von all seinem Werk, das Gott geschaffen hatte, indem er es machte.

SLT: Und Gott segnete den siebten Tag und heiligte ihn, denn an ihm ruhte er von seinem ganzen Werk, das Gott schuf, als er es machte.

LU17: Und Gott segnete den siebenten Tag und heiligte ihn, weil er an ihm ruhte von allen seinen Werken, die Gott geschaffen und gemacht hatte.

BB: Gott segnete den siebten Tag und erklärte ihn zu einem heiligen Tag. Denn an diesem Tag ruhte Gott aus von all seinen Werken, die er geschaffen und gemacht hatte.

HfA: Und Gott segnete den siebten Tag und erklärte ihn für heilig, denn an diesem Tag ruhte er von seiner Arbeit, nachdem er alles geschaffen hatte.

Der Kontext:

In diesem Abschnitt geht es darum, die grundlegenden Fragen – das „Wer“, „Wo“, „Was“, „Wann“ und „Warum“ – zu klären. Das Ziel ist es, ein besseres Bild von der Welt und den Umständen zu zeichnen, in denen dieser Vers verfasst wurde. So bekommen wir ein tieferes Verständnis für die Botschaft, bevor wir uns den Details widmen.

Kurzgesagt… Genesis 2,3 ist nicht bloß ein Satz über Pause, sondern das Finale einer durchkomponierten Erzählung. Ein Gott, der spricht – nicht schreit. Der schafft – nicht kämpft. Und der dann innehält. Nicht aus Erschöpfung, sondern weil es genug ist. Gut ist. Fertig ist.

Previously on Genesis: Die Welt war wüst und leer. Kein Licht, kein Takt, keine Richtung. Dann beginnt ein Gott, der keine Bühne braucht, keine Werkzeuge, kein Götterdrama. Er redet – und es wird. Licht. Himmel. Erde. Leben. Es geht Schlag auf Schlag, Tag für Tag. Sechs Mal erschafft Gott Ordnung und Schönheit. Und dann, am siebten Tag… keine weiteren Werke. Stattdessen: Gott hört auf, segnet den Tag und macht ihn heilig. Ein komischer Plot-Twist, wenn man’s mit Action-Finale erwartet hätte. Aber genau da liegt der Punkt. Nicht das Tun, sondern das Ruhen bekommt den letzten Satz.

Was uns hier begegnet, ist mehr als ein schöner Einstieg in die Bibel. Dieser Text wurde Mose überliefert, und er schrieb ihn für ein Volk, das 400 Jahre in Ägypten versklavt war – entfremdet von seiner Herkunft, seiner Geschichte, seinem Gott. Die Menschen wussten vielleicht noch, dass sie von Abraham abstammen, aber sie kannten kaum noch, wer dieser Gott eigentlich war. Und so beginnt Mose nicht mit Regeln oder Religion – sondern mit einer Geschichte. Der Geschichte, wie alles begann. Und wem sie eigentlich gehört.

In ihrer Welt herrschten andere Götter – hart, chaotisch, unberechenbar. Die Erde galt als Laune oder Nebenprodukt eines göttlichen Machtkampfs. Und der Mensch? Ein Dienstbote, geschaffen zur Lastenverteilung. Und dann kommt dieser Text – nicht laut, nicht spektakulär, aber völlig anders. Ein einziger Gott. Kein Chaoskampf. Kein Blut. Nur Ordnung, Rhythmus und Segen.

Gott ist nicht Teil der Welt, sondern über ihr – und doch zutiefst zugewandt. Und er spricht. Nicht mit Blitz und Donner, sondern mit einem Wort, das Licht bringt. Und mit einem Tag, der zum Innehalten einlädt. Nicht weil Gott müde wäre. Sondern weil er vollendet hat.

Der siebte Tag – Genesis 2,3 – ist das Siegel. Gott heiligt nicht einen Ort. Sondern einen Abschnitt in der Zeit. Während andere Nationen Tempel bauten, heiligt Gott einen Tag. Einen wöchentlichen, wiederkehrenden Ruf zur Ruhe. Zum Erinnern. Zum Durchatmen. Für ein Volk, das gerade gelernt hatte, dass man auch ohne Pharao überleben kann – aber nicht ohne Gott.

Es ging nicht darum, Wissen über die Welt zu liefern. Sondern Hoffnung. Ordnung. Identität. Der Text war wie ein leises Gegenlied gegen all die lauten Stimmen ringsherum – und bis heute klingt er nach. Besonders in diesem einen Satz, Genesis 2,3, der wie ein Schlussakkord alles rund macht: Gott segnet den siebten Tag. Und heiligt ihn. Nicht, weil noch etwas fehlt, sondern weil es jetzt genug ist.

Bevor wir uns dem genauer anschauen, schauen wir uns jetzt erstmal die Wörter an, mit denen dieser Satz gebaut ist – denn die sind, wie du gleich sehen wirst, alles andere als nebensächlich.

Die Schlüsselwörter:

In diesem Abschnitt wollen wir uns genauer mit den Schlüsselwörtern aus dem Text befassen. Diese Worte tragen tiefere Bedeutungen, die oft in der Übersetzung verloren gehen oder nicht auf den ersten Blick ersichtlich sind. Wir werden die wichtigsten Begriffe aus dem ursprünglichen Text herausnehmen und ihre Bedeutung näher betrachten. Dabei schauen wir nicht nur auf die wörtliche Übersetzung, sondern auch darauf, was sie für das Leben und den Glauben bedeuten. Das hilft uns, die Tiefe und Kraft dieses Verses besser zu verstehen und ihn auf eine neue Weise zu erleben.

Genesis 2,3 – Ursprünglicher Text (Biblia Hebraica Stuttgartensia):

וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת־יֹום הַשְּׁבִיעִי וַיְקַדֵּשׁ אֹתוֹ כִּי בֹו שָׁבַת מִכָּל־מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר־בָּרָא אֱלֹהִים לַעֲשׂוֹת׃

Übersetzung Genesis 2,3 (Elberfelder 2006):

Und Gott segnete den siebten Tag und heiligte ihn; denn an ihm ruhte er von all seinem Werk, das Gott geschaffen hatte, indem er es machte.

Semantisch-pragmatische Kommentierung der Schlüsselwörter

• waybārek – „er segnete“: Piʿel-Form von brk, mit dem Schwerpunkt auf einer aktiven Handlung. Gott ruft hier nicht einfach nur etwas Gutes aus, sondern verfügt aktiv einen Zustand, in dem Gedeihen, Fülle und Wohlwollen angelegt ist. In der biblischen Semantik steht segnen immer in Verbindung mit Lebensförderung – sei es für Menschen, Tiere, Dinge oder – wie hier – die Zeit selbst. Das ist außergewöhnlich: Es ist das erste Mal in der Bibel, dass Gott etwas segnet – und es ist kein Mensch, kein Tier, keine Pflanze, sondern ein Tag.
• ʾĕlōhîm – „Gott“: Pluralform mit Singularverb, was auf grammatikalischer Ebene den Charakter der Majestät unterstreicht. Dieser Gott ist kein Götterkollektiv, sondern der eine, wahre Gott Israels, Schöpfer und Herr aller Dinge. Das Verb in der Singularform hebt hervor: Obwohl der Name formal pluralisch ist, ist Gott ungeteilt und allein handelnd.
• yôm – „Tag“: Hier kein abstraktes „Zeitalter“, sondern ganz konkret eine Zeiteinheit von Abend bis Abend. Das Wort yôm wird im Kontext der Schöpfung durch die Formel „es wurde Abend und es wurde Morgen“ deutlich bestimmt – sechs Mal. Der siebte Tag wird nicht mit dieser Formel abgeschlossen, was nicht auf Unendlichkeit hindeutet, sondern auf eine qualitative Besonderheit dieses Tages.
• haššəbîʿî – „der siebte“: Ordinalzahl, eindeutig und exklusiv. Die Struktur des Textes legt großen Wert auf diesen Abschluss: Der siebte Tag ist nicht einfach ein Nachklang, sondern eine theologisch hervorgehobene Vollendung. Sieben ist im semitischen Raum Zahl der Ganzheit, Fülle, Vollendung.
• wayqaddēš – „und er heiligte“: Das Verb qdš in der Piʿel-Form betont: Gott setzt diesen Tag aktiv und bewusst als heilig ab. Heilig heißt hier: ausgesondert für einen besonderen, göttlichen Zweck. Dieser Zweck ist nicht Tempeldienst oder Opfer, sondern: Ruhen, Gedenken, Segnen. Das ist revolutionär im alten Orient – dort wurde Raum geheiligt, hier ist es Zeit.
• šābat – „ruhte“ / „hörte auf“: Das Verb šbt im Qal Perfekt bedeutet „aufhören, zur Ruhe kommen“. Wichtig: Es ist kein Ausruhen aus Erschöpfung, sondern das bewusste Beenden einer abgeschlossenen Handlung. Gottes Ruhe ist nicht Passivität, sondern Ausdruck seiner vollendeten Schöpfung. Hier entsteht der Begriff, der später zum „Sabbat“ wird – zunächst allerdings ohne Nennung des Wortes selbst, aber inhaltlich eindeutig vorgeprägt.
• məlaʾktô – „sein Werk“: Von məlāʾkāh, ein Begriff für gezielte, produktive Arbeit – nicht irgendein Tun, sondern etwas mit Ziel und Intention. Es ist Gottes Werk, nicht zufällige Aktivität. Der Text hebt hervor: Alles, was er sich vorgenommen hat, ist abgeschlossen, nichts bleibt offen. Die Ruhe folgt nicht auf Erschöpfung, sondern auf Vollendung.
• bārāʾ – „geschaffen hatte“: Ein Verb, das nur Gott als Subjekt kennt. Bārāʾ bedeutet „etwas völlig Neues ins Dasein rufen“ – kein Umformen, kein Weiterentwickeln, sondern ursprüngliches Hervorbringen. Hier wird klargestellt: Das Werk, von dem Gott ruht, war nicht menschengemacht, nicht evolutionär, nicht durch kosmische Prozesse – es war göttlich geschaffen, gezielt, absichtsvoll.
• laʿăśôt – „um zu machen“ / „indem er es machte“: Der Infinitiv von ʿśh, ein sehr weiter Begriff für machen, tun, vollbringen. Hier als erklärender Zusatz zu bārāʾ – das Geschaffene ist nicht abstrakt, sondern konkret, tätig gemacht. Es ist Gottes Handeln, das im Tun sichtbar wird. Laʿăśôt drückt aus: Die Schöpfung war nicht nur gesprochen, sondern tätig ausgeführt – in sechs Tagen, und dann beendet.

Diese Worte bilden das sprachliche Fundament für eine Theologie der Zeit, die nicht abstrakt bleibt, sondern in den Alltag greift. Im nächsten Schritt wenden wir uns dem theologischen Kommentar zu – und schauen, was genau dieser siebte Tag für unseren Glauben bedeutet.

Ein Kommentar zum Text:

Wenn ich ehrlich bin, fällt mir der Einstieg schwer. Nicht, weil der Text zu kompliziert wäre – sondern weil ich merke, wie schnell man bei einem Vers wie 1. Mose 2,3 in fromme Gewohnheit kippt. „Gott ruhte.“ – ja, okay. Kenn ich. Schon tausendmal gehört. Und doch: Was heißt das eigentlich? Warum ist das so wichtig, dass der Text nicht mit dem Menschen aufhört, sondern mit einem Tag? Und warum ausgerechnet dieser Tag?

Der siebte Tag ist kein Nachtrag, sondern der Schlussakkord. Nicht der Mensch krönt die Schöpfung, sondern Gottes Pause. Seine Ruhe. Sein bewusstes Aufhören. Aber nicht aus Müdigkeit – sondern weil alles gut ist. Weil nichts mehr fehlt.

Im Hebräischen beginnt dieser Abschnitt mit einem kraftvollen Wort: וַיְכֻלּוּ (vayĕkhullû) – „vollendet wurden“. Es steht in der dritten Person, Plural, und signalisiert: Die Werke Gottes sind vollständig. Nicht einfach „beendet“, sondern auf eine Weise abgeschlossen, die keiner Ergänzung bedarf. Dasselbe Wortfeld findet sich auch im Neuen Testament – τετέλεσται (tetelestai) – als Jesus am Kreuz ruft: „Es ist vollbracht“ (Johannes 19,30). Schöpfung und Erlösung – zwei Werke Gottes, beide mit einem letzten Wort beendet. Und beide gipfeln in einer Ruhe. In 1. Mose 2 ruht Gott von der Schöpfung. In den Evangelien ruht Jesus am Sabbat im Grab – nachdem das Erlösungswerk getan ist. Vgl. Lukas 23,54–56; Hebräer 4,9–10.

Gottes Ruhe ist kein Rückzug, sondern eine gesetzte Grenze. Das zeigt auch das Verb שָׁבַת (šābat). Es meint nicht: sich erholen, sondern: aufhören. Die schöpferische Aktivität kommt zum Stillstand – nicht aus Schwäche, sondern aus Souveränität. Victor Hamilton schreibt dazu: „Gott ruht nicht, weil er aufhört – sondern weil er vollendet hat.“ (Handbook on the Pentateuch). Und Keil & Delitzsch ergänzen: Diese Ruhe sei selbst eine Tat – ein bewusster Akt des Segnens und Heiligens. Kein Leerlauf. Kein Desinteresse. Sondern ein heiliger Rhythmus, in den der Mensch eingeladen ist.

Denn dieser siebte Tag ist nicht wie die anderen. Er hat keinen „Abend und Morgen“. Keine Begrenzung. Kein Ende. John Goldingay sieht darin eine Art „offenes Zeitfenster“, das nicht abgeschlossen, sondern andauernd ist (Genesis, Baker Commentary). Es ist die Gegenwart Gottes in der Zeit. Nahum Sarna bringt es auf den Punkt: „Zum ersten Mal in der Religionsgeschichte wird nicht Raum, sondern Zeit geheiligt.“ (The Jewish Publication Society Torah Commentary). Das ist nicht nur sprachlich bemerkenswert, sondern theologisch grundlegend: Gott wohnt nicht nur im Raum, sondern im Takt. Der Sabbat ist nicht Ort, sondern Architektur der Zeit.

Und damit wird’s konkret: Denn der Mensch – erschaffen am sechsten Tag – beginnt sein Leben nicht mit Arbeit, sondern mit der Ruhe Gottes. Kenneth Mathews schreibt: „Der Mensch tritt nicht als Schaffender in die Welt, sondern als Empfangender in den gesegneten Tag.“ (Genesis 1–11:26). Diese Beobachtung ist keine Nebensache. Sie verändert das Menschenbild: Du bist nicht für Arbeit geschaffen, sondern für Gemeinschaft. Nicht für Leistung, sondern für Beziehung. Und genau deshalb ist der Sabbat kein Ruhetag, weil wir müde sind, sondern ein heiliger Tag, weil Gott fertig ist.

Aber der Sabbat ist nicht nur eine Rückschau. Er ist auch Verheißung. Hebräer 4 entfaltet diese Linie klar: „Es bleibt eine Sabbatruhe dem Volk Gottes“ (Hebräer 4,9). Das heißt: Was in der Schöpfung beginnt, was am Sinai geboten wird, was durch Christus bestätigt wird – das zielt auf eine noch kommende Ruhe, in der das Volk Gottes ganz bei ihm sein wird. Der Sabbat ist also Erinnerung, Gegenwart und Hoffnung zugleich. Vgl. 2. Mose 20,8–11; Offenbarung 14,12.

Bruce Waltke beschreibt den siebten Tag als Signatur Gottes unter das Geschaffene – ein Siegel des Vertrauens, dass wir in seinem Rhythmus leben dürfen (Genesis: A Commentary). Für Garland und Longman ist es sogar ein Thronakt – Gott ruht, weil er herrscht. Nicht weil er sich zurückzieht, sondern weil sein Werk Raum macht für Beziehung. Vgl. Psalm 132,13–14.

Inmitten all dieser Stimmen klingt auch eine rabbinische Reflexion mit: Abraham Heschel spricht vom Sabbat als „Palace in Time“ – ein Ort, der nicht gebaut, sondern betreten wird. Ein Raum, der nicht aus Stein besteht, sondern aus heiligem Takt. Heschel schreibt: „Der Sabbat ist nicht das Ziel der Woche, sondern ihre Seele.“ (The Sabbath). Als Adventist kann ich das tief mitgehen – solange klar bleibt: Der Sabbat ist nicht metaphorisch, sondern göttlich gestiftet, real, gesetzt und fortdauernd.

Und ja, auch Jesus hat diesen Tag gehalten – aus Überzeugung, nicht aus Gewohnheit (Lukas 4,16). Auch Paulus war am Sabbat lehrend und hörend unter den Gläubigen (Apostelgeschichte 17,2). Und nirgendwo im Neuen Testament wird diese Ordnung aufgehoben. Matthäus 5,17–19 bleibt der Prüfstein: „Ich bin nicht gekommen, das Gesetz aufzulösen…“

Es gibt dann diesen einen Moment am Kreuz, in dem alles zusammenkommt: „Es ist vollbracht.“ (Johannes 19,30). Das Wort – τετέλεσται (tetelestai) – teilt die Wurzel mit συνετέλεσεν (synetelesen), das in der griechischen Übersetzung von 1. Mose 2,2 verwendet wird. Schöpfung und Erlösung – beide enden mit einer göttlichen Vollendung. Und beide führen in die Ruhe.

Ich merke beim Schreiben, wie wenig ich diese Ruhe wirklich lebe. Wie oft der Sabbat für mich zum Programm wird. Wie selten zum „Palast“. Wie schnell ich vergesse, dass der siebte Tag nicht nur ein Gesetz ist, sondern eine Einladung. Eine Erinnerung daran, dass Gott gesagt hat: „Es reicht.“ Nicht alles muss ich tun. Nicht jeder Punkt muss auf meiner Liste stehen. Ich bin eingeladen, einfach zu sein.

Der Sabbat ist der Tag, an dem Gott mich nicht ruft, zu schaffen, sondern zu schauen. Zu sehen, was er getan hat. Und zu ruhen – weil er es vollbracht hat. Vgl. Psalm 46,11.

---

Jetzt ist es Zeit, das Gesagte anzuwenden – konkret und persönlich. Die SPACE-Methode hilft dabei, den Text nicht nur zu hören, sondern zu leben.

Die SPACE-Anwendung*

Die SPACE-Anwendung ist eine Methode, um biblische Texte praktisch auf das tägliche Leben anzuwenden. Sie besteht aus fünf Schritten, die jeweils durch die Anfangsbuchstaben von „SPACE“ repräsentiert werden:

Sünde (Sin)

Es gibt diese Tage – du weißt schon – an denen du aufwachst, der Kalender schreit schon „du bist zu spät“, und du atmest nicht wirklich ein, sondern funktionierst einfach los. Kein Frühstück für die Seele, keine innere Haltung, keine heilige Pause. Nur weiter, weiter, weiter. Wenn ich auf den siebten Tag schaue, diesen ruhigen Schlussakkord der Schöpfung, dann merke ich: Wir haben das Innehalten verlernt. Und das ist mehr als eine schlechte Gewohnheit. Es ist eine stille Form von Rebellion gegen die göttliche Ordnung.

Der Text sagt nicht, dass Gott müde war. Er hört einfach auf. Nicht aus Schwäche, sondern aus Freiheit. Und genau da liegt unsere verkehrte Haltung. Wir glauben, dass wir nur existieren, wenn wir leisten. Dass unser Wert wächst, wenn unsere To-do-Liste schrumpft. Dass Ruhe Schwäche ist und Rast ein Risiko. Was dabei untergeht, ist mehr als ein gesunder Rhythmus – es ist unsere Identität. Denn wer nicht ruhen kann, hat vergessen, dass er empfangen hat, bevor er je etwas geschafft hat. Und wer nur im Schaffen lebt, entzieht sich der Einladung zur Gemeinschaft. Ruhelosigkeit ist nicht nur stressig. Sie ist geistlich gefährlich.

Verheißung (Promise)

Ich weiß, bei „Verheißung“ schalten viele innerlich schon ab, weil sie denken: „Jetzt kommt wieder der Trostteil.“ – Aber ich verspreche dir: Das hier ist besser als eine Floskel. Denn stell dir vor: Der erste ganze Tag des Menschen war ein freier Tag. Kein Pflug, kein Plan, kein Druck. Nur Gegenwart. Gottes Gegenwart. Die Verheißung ist so einfach, dass sie fast unspektakulär klingt: Du darfst ruhen, weil Gott alles vollbracht hat. Nicht irgendwann. Nicht wenn du alles richtig machst. Sondern jetzt.

Diese Zusage steht seit dem Anfang der Zeit und trägt sich bis in die Ewigkeit. Hebräer 4 sagt klar: „Es bleibt eine Sabbatruhe dem Volk Gottes“ (Hebräer 4,9). Warum? Weil Gottes Ruhe nicht vergangen ist, sondern bleibend. Und du bist eingeladen. Diese Ruhe ist nicht nur das Ziel der Woche, sondern der Ort, an dem du deinem Schöpfer begegnest. In 2. Mose 20,11 heißt es: „Darum segnete der Herr den Sabbattag und heiligte ihn.“ – nicht weil er musste, sondern weil er wollte, dass du ankommst. Dieser Tag ist nicht nur Erinnerung, sondern ein Stück Ewigkeit im Kalender.

Aktion (Action)

Okay, jetzt aber mal ehrlich: Was wäre, wenn du am Sabbat nicht nur zur Ruhe kommst, sondern innerlich ankommst? Was wäre, wenn du nicht einfach „frei hast“, sondern frei wirst? Ich weiß, klingt fast zu schön. Aber vielleicht ist genau das der Punkt. Nicht nur die Füße hochlegen – sondern das Herz stillhalten. Nicht als Flucht, sondern als Haltung.

Vielleicht wiederhole ich mich hier, aber dieser Gedanke lässt mich nicht los: Was, wenn der Sabbat nicht Pause ist, sondern Protest? Gegen ein System, das dich auf Leistung reduziert. Gegen eine Welt, in der du immer verfügbar sein sollst. Gegen die Stimme in dir, die sagt, du müsstest noch mehr tun, um genug zu sein. Ein erster Schritt wäre, den Sabbat nicht als Rest zu behandeln, sondern als Zentrum. Nicht der Tag, an dem du nichts mehr übrig hast – sondern der Tag, an dem du bewusst leer wirst, damit Gott füllen kann. Und manchmal beginnt diese Aktion ganz unspektakulär: mit einem ausgeschalteten Handy, einem Spaziergang ohne Ziel oder einem offenen Ohr für das, was sonst untergeht. Nicht alles muss getan werden – aber etwas muss ruhen. Und zwar du.

Appell (Command)

Wenn dieser Text eine Einladung enthält – und das tut er – dann ist sie nicht laut. Sie schreit nicht. Sie schiebt sich nicht auf. Sie klingt eher wie ein Flüstern, das du nur hörst, wenn du still wirst: „Komm zur Ruhe. Nicht irgendwann. Jetzt.“ Es ist keine Vorschrift, sondern ein Echo aus dem Anfang der Zeit. Und aus dem Grab am Sabbat. Denn wer glaubt, darf ruhen. Nicht weil alles fertig ist – sondern weil Gott es vollbracht hat.

Was das im Alltag heißt? Vielleicht einfach: Den siebten Tag nicht als Bonus sehen, sondern als Zentrum. Als das, worauf die Woche zuläuft. Nicht nur ruhen, weil du müde bist. Sondern, weil Gott gewürdigt werden will. Und weil du würdig bist, von ihm beschenkt zu werden – mit einem Tag, der nicht von dir abhängt. Heilige ihn, nicht um fromm zu wirken – sondern um frei zu bleiben.

Beispiel (Example)

Hier kommt mal wieder einer, der fast schon wie ein Musterbeispiel wirkt: Mose. Nicht nur, weil er den Sabbat lehrt – sondern weil er selbst immer wieder lernen musste, Gott das Heft in die Hand zu geben. In 2. Mose 16 lässt Gott das Manna am siebten Tag aus – nicht weil er geizt, sondern um Israel zu lehren: „Vertrau mir. Ruh dich aus. Ich sorge für dich.“ Und Mose? Der muss das Volk beruhigen, weil einige trotzdem suchen gehen. Weil sie’s nicht glauben können. Weil sie nicht gelernt haben, was Sabbat heißt: Vertrauen statt Vorrat.

Und dann wäre da natürlich noch Jesus. Ja, den hatten wir schon oft. Aber hier passt er einfach: Jesus ruht im Grab. Der Sabbat zwischen Kreuz und Auferstehung ist kein leerer Tag. Es ist der Tag, an dem Gott schweigt und die Welt hält den Atem an. Und gerade dieses Schweigen ist die stärkste Predigt: „Es ist vollbracht.“ Mehr ist nicht zu tun. Auch nicht von dir.

Jetzt ist ein guter Moment, um die Perspektive zu wechseln. Weg vom Nachdenken über den Text – hin zum persönlichen Hinhören. Was bleibt hängen? Wo bleibst du innerlich stehen? Was triggert dich – was trägt dich? Im nächsten Abschnitt geht’s genau darum: die persönliche Identifikation mit dem Text. Nicht als Fazit – sondern als ehrliche Spurensuche im Herzen.

Persönliche Identifikation mit dem Text und der Ausarbeitung:

In diesem letzten Schritt habe ich das erstellt was du am Anfang gelesen hast… es ging nicht mehr darum, den Text zu erklären – sondern ihm zuzuhören. Ich stelle mir die leisen, ehrlichen „W“-Fragen: Was spricht mich an? Was bleibt unausgesprochen? Warum bewegt mich das gerade jetzt? Ich frage mich, wie dieser Vers meinen Alltag berühren kann – nicht theoretisch, sondern greifbar. Und ich spüre nach, was das mit meinem Glauben macht – ob es trägt, fordert, tröstet oder alles zugleich. Am Ende suche ich nicht die perfekte Antwort, sondern eine aufrichtige Reaktion: Was nehme ich mit – ganz persönlich, im Herzen, im Leben, im Blick auf Gott.

Zu dem, können dir vielleicht auch diese Fragen helfen:

1. Wann war das letzte Mal, dass du wirklich zur Ruhe gekommen bist – nicht äußerlich, sondern innerlich?

Ich meine keine freien Tage, keine Urlaube, keine Sabbat-Programme. Ich meine diesen einen Moment, in dem du gemerkt hast: „Jetzt ist es still in mir. Jetzt bin ich nicht getrieben.“ Wie hat sich das angefühlt? Warst du überrascht davon? Und was hat es ausgelöst – Freude, Angst, Traurigkeit, Dankbarkeit?

2. Gibt es in deinem Leben einen Gedanken, den du nicht loswirst, wenn es um „Vollendung“ geht?

Der Begriff schwingt stark in diesem Text mit – das Werk ist vollendet, das Leben darf ruhen. Gibt es in dir einen offenen Kreis, eine Baustelle, ein Gefühl von „noch nicht fertig“, das dich begleitet? Und wenn ja, was macht das mit deinem Glauben – stört es dich, treibt es dich, lähmt es dich?

3. Welche Beziehung hast du gerade zum siebten Tag?

Nicht als Gläubiger von dem etwas erwartet wird – sondern als Mensch — als Kind Gottes. Ist der Sabbat für dich eher Geschenk oder eher Pflicht? Entlastung oder Anspruch? Oder etwas, das du (noch einmal) neu entdecken willst? Und: Gibt es eine Sehnsucht, die du mit diesem Tag verbindest, die du bisher nicht laut gesagt hast?

Zentrale Punkte der Ausarbeitung

1. Der erste Segen in der Bibel gilt keinem Menschen – sondern einem Tag.
   • Bevor der Mensch gesegnet oder berufen wird, segnet Gott die Zeit selbst. Das zeigt: Es gibt einen Raum in der Schöpfung, der nicht gemacht, sondern geschenkt ist – heilig, bevor du etwas tust.
   • Der Sabbat ist kein Anhang, sondern der Abschluss der Schöpfung – nicht Nachklang, sondern Höhepunkt.
2. Gottes Ruhe ist kein Ausruhen – sondern ein bewusstes Aufhören.
   • Das hebräische Wort שָׁבַת (shabat) heißt nicht „chillen“, sondern „aufhören“ – ein bewusster Bruch mit dem Tun. Nicht aus Erschöpfung, sondern weil das Werk vollendet ist.
   • Gott ruht, weil nichts mehr fehlt. Und darin liegt eine Einladung: Du darfst loslassen – nicht, weil du fertig bist, sondern weil Er es ist.
3. Heiligkeit entsteht nicht durch Leistung – sondern durch Abgrenzung.
   • Das hebräische Wort קדשׁ (qadash) bedeutet: aussondern, abheben, anders sein. Der Sabbat wird nicht geheiligt durch fromme Aktivität, sondern durch das Anderssein selbst.
   • Heiligkeit ist nicht das, was du tust – sondern wo du bewusst nicht tust. Und das braucht Mut.
4. Der Sabbat ist ein Geschenk, kein Gesetz.
   • In der gesamten Auslegung wird klar: Der siebte Tag ist nicht eine Prüfung, sondern eine Verheißung.
   • Es geht nicht darum, was du daraus machst – sondern, was er aus dir macht, wenn du dich ihm anvertraust.
5. Ruhe ist der Ort, an dem Identität entsteht.
   • Der Mensch wird am sechsten Tag geschaffen – und sein erster ganzer Tag ist nicht Arbeit, sondern Sabbat.
   • Das bedeutet: Du wirst nicht durch Tun definiert – sondern durch Beziehung. Der Rhythmus Gottes beginnt mit der Ruhe, nicht mit der Leistung.

Warum ist das wichtig für mich?

• Es stellt mein Menschenbild auf den Kopf.
  • Ich bin es gewohnt, meine Identität aus dem zu ziehen, was ich tue, plane, leiste. Doch dieser Text ruft mich zurück zu einem tieferen Ursprung: Ich bin zuerst Geschöpf. Geliebt. Gerufen zur Ruhe.
• Es entlastet mich vom religiösen Perfektionsdruck.
  • Wenn sogar Gott aufhört, obwohl er könnte – warum glaube ich dann, immer weitermachen zu müssen? Der Sabbat entlarvt meinen inneren Antreiber und lädt mich ein, anders zu glauben – ehrlicher, ruhiger, ganzer.
• Es verändert meine Beziehung zu Zeit.
  • Nicht jeder Moment ist gleich. Es gibt heilige Räume in der Zeit, die nicht funktional sind – sondern persönlich. Der Sabbat ist nicht nur ein Tag – er ist ein wöchentliches Erinnern daran, dass mein Leben mehr ist als mein Kalender.
• Es macht mein Glaubensleben menschlicher.
  • Statt zu kämpfen, darf ich vertrauen. Statt zu kontrollieren, darf ich empfangen. Der Glaube an den Sabbat ist kein Statement der Strenge, sondern ein Zeichen des Vertrauens: Gott ist Gott – auch wenn ich ruhe.

Der Mehrwert dieser Erkenntnis

• Ich kann lernen, aufzuhören – nicht weil ich muss, sondern weil ich darf.
• Ich kann den Sabbat nicht als Pflicht sehen, sondern als Geschenk.
• Ich kann meine Beziehung zu Gott entkoppeln von meiner Performance.
• Ich kann in der Ruhe wachsen – nicht nur in der Aktivität.
• Ich kann neu verstehen, dass Heiligkeit nicht fern, sondern nah ist – mitten im Alltag, mitten in der Zeit, die Gott mir schenkt.

Kurz gesagt: Der Sabbat ist kein Tag zum Funktionieren – sondern ein Tag, an dem du endlich aufhören darfst, jemand zu sein, der du nie sein musstest.

---

*Die SPACE-Analyse im Detail:

Sünde (Sin): In diesem Schritt überlegst du, ob der Bibeltext eine spezifische Sünde aufzeigt, vor der du dich hüten solltest. Es geht darum, persönliche Fehler oder falsche Verhaltensweisen zu erkennen, die der Text anspricht. Sprich, Sünde, wird hier als Verfehlung gegenüber den „Lebens fördernden Standards“ definiert.

Verheißung (Promise): Hier suchst du nach Verheißungen in dem Text. Das können Zusagen Gottes sein, die dir Mut, Hoffnung oder Trost geben. Diese Verheißungen sind Erinnerungen an Gottes Charakter und seine treue Fürsorge.

Aktion (Action): Dieser Teil betrachtet, welche Handlungen oder Verhaltensänderungen der Text vorschlägt. Es geht um konkrete Schritte, die du unternehmen kannst, um deinen Glauben in die Tat umzusetzen.

Appell (Command): Hier identifizierst du, ob es in dem Text ein direktes Gebot oder eine Aufforderung gibt, die Gott an seine Leser richtet. Dieser Schritt hilft dir, Gottes Willen für dein Leben besser zu verstehen.

Beispiel (Example): Schließlich suchst du nach Beispielen im Text, die du nachahmen (oder manchmal auch vermeiden) solltest. Das können Handlungen oder Charaktereigenschaften von Personen in der Bibel sein, die als Vorbild dienen.

Diese Methode hilft dabei, die Bibel nicht nur als historisches oder spirituelles Dokument zu lesen, sondern sie auch praktisch und persönlich anzuwenden. Sie dient dazu, das Wort Gottes lebendig und relevant im Alltag zu machen.